La Conscience malheureuse - Lectures de Titanic N° 12
Bibliograhie récente
1. Traductions
Traduit en français
•« L'esprit critique dans la culture roumaine », Sburatorul literar, 3 et 10 novembre 1922.
Dans Revue roumaine, Bucarest, no 465, 2008.
•« Hommage à Tudor Arghezi », Integral, no 3, 1925
Dans Revue roumaine, Bucarest, no 465, 2008.
Traduit en anglais
•Exodus. Traduit par Pierre L’Abbé, Toronto, Ontario, Joseph Norman, 2008.
•Carmen Firan, Paul Doru Mugur, Edward Foster (eds.), Born in Utopia : An Anthology of Modern and Contemporary Romanian Poetry, Jersey City, N.J., Talisman House, 2006.
Traduit en roumain
•Le Lundi existentiel et le Dimanche de l’Histoire. Traduction de fragments par Luiza Palanciuc et Mihai Şora. Observator cultural (Bucarest), 144-146, décembre 2007 ; 147, 10-16 janvier 2008 ; 148, 17-23 janvier 2008 ; 149-151, février 2008.
•Correspondance Fondane-Maritain. Traduction de fragments par Luiza Palanciuc. Observator Cultural (Bucarest), 152, 14-20 février 2008 ; 153 (411), 21-27 février 2008 ; 154, 28 février-5 mars 2008 ; 155, 6-12 mars 2008 ; 156, 13-19 mars 2008 ; 157, 20-26 mars 2008 ; 158, 27 mars-2 avril 2008 ; 159, 3-9 avril 2008 ; 168, 5-11 juin 2008.
2.Publication d'extraits
•La Préface en prose (extrait). Dans : David Biale (dir.), Les Cultures des Juifs, Paris, Editions de l’Eclat, 2005, p. 1022 (Edition originale en anglais, New York, Schocken, 2002).
•La Préface en prose (extrait). Dans : Francine Cicurel (dir.), Anthologie du judaïsme, Paris, Editions Nathan, 2007, p. 266.
3.Chapitres de livres
•Edgar Reichmann, « Cauterea interpreta B. Fondane », dans : O Fereastra catre lume. Eseuri despre cultura romana (1965-2002), Bucarest, Continent, Paralela 45, 2003, pp. 270-275.
•Claude Vigée, « Benjamin Fondane : un poète dans la tourmente », dans : La Nostalgie du père, Editions Parole et Silence, 2007, pp. 33-42.
•Costel Safirman et Leon Volovici, « Fundoianu şi Sebastian la Ierusalim », Dans : Noi întalniri la Ierusalim, Bucarest, Institutul Cultural Roman, 2007, pp. 230-247.
•Dan Gulea, Domni, tovarisi, camarazi. O evolutie a avangardei romane, Pitesti, Paralela 45, 2007.
4.Principaux articles consacrés à Fondane
•Mircea Martin, «B. Fundoianu», dans : Aurel Sasu, Dictionarul Biografic al Literaturii Române (A-Z), Pitesti, Paralela 45, 2006, 606-607.
•Speranţa Milancovici, « Benjamin Fundoianu, Imagini şi cǎrţi din Franţa – un fel de ' autobiografie' », Revista Studii de Stiintasi Cultura (Univ. de Vest « Vasile Goldis » Arad), II, 1, mars 2006.
•Speranta Milancovici, « Adolescenţa literarǎ a lui Benjamin Fundoianu, sau despre naşterea unui poet », Revista Studii de Stiintasi Cultura (Univ. de Vest « Vasile Goldis » Arad), III, 1, mars 2007.
•Speranţa Milancovici, « Benjamin Fundoianu, Privelişti de dincolo de peisaj », Revista Studii de Stiintasi Cultura (Univ. de Vest « Vasile Goldis » Arad), III, 2, juin 2007.
•Speranţa Sofia Milancovici, « Benjamin Fundoianu în periodicele începutului de secol XX», Revista Studii de Stiintasi Cultura (Univ. de Vest « Vasile Goldis » Arad), III, 4, 2007.
•Rodica Ilie, « Benjamin Fundoianu : Utopie şi contrautopie », Vatra (Târgu Mureş), 9-10, 2007, pp. 156-159.
•Alice Gonzi, « Benjamin Fondane la poesia e il grido », 2008, http://mondodomani.org/org/dialegesthai/ago02.htm
•Léon Volovici « Fundoianu, Beniamin », in: The YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe, Yale University Press, 2008.
•Laurent Mourey, « Ça ne se nomme pas, ça se dit », Résonance générale, no 2, 2008.
•Lucian Raicu, « Posomorâta carte », România literară (Bucarest), 1, 11 janvier 2008.
•Lucian Raicu, « Fondane-Rimbaud », România literara (Bucarest), 8, 29 février 2008.
•Nedeea Burcă, « Mari poeţi evrei ai secolului xx (Fundoianu, Celan) », Realitatea Evreiască (Bucarest), 296-297 (1096-1097), 6 mai-5 juin 2008, p. 9.
•Olivier Salazar-Ferrer, « Rachel Bespaloff et Benjamin Fondane devant Chestov», Cahiers Léon Chestov,no8, 2008.
5. Principaux livres et articles citant Fondane
•Stephen Harold Riggins, The Pleasures of Time, London, Ontario, Insomnia Press, 2003, p. 95.
•Andrei Oisteanu, Imaginea Evreului în Cultura Românǎ, Bucarest, Humanitas, 2004 (2e édition), pp. 38, 70, 338, 342, 423.
•Kirby Olson, Andrei Codrescu and the myth of America, Jefferson, N.C., McFarland, 2005, pp. 38, 115, 178, 204.
•Umberto Galimberto, Il tramonto dell’Occidente nella lettura di Heidegger e Jaspers, Milan, Feltrinelli, 2005 (nouvelle édition).
• Alvaro Abos, Cautivo, Buenos Aires, Libros del Zorzal, 2006, p. 40.
•Jacques Charpentrau, Dictionnaire de la poésie, Fayard, 2006.
•Adriana Carvalho Novaes, Ocanto de Persefone, Sao Paulo, Annablume, 2006, pp. 61-62.
•Delphine Bière-Chauvel, Le réseau artistique de Robert Delaunay, Publications de l’Université de Provence, 2006, pp. 64, 70, 92, 153, 154 (Arp a présenté BF à Delaunay).
•Phyllis Ethel Wachter, «Annual Bibliography of Works about Life Writing, 2005-2006», Biography (University of Hawai Press), 29, 4, Fall 2006.
•Philippe Lacadé, L'Eveil et l'exil, éd. Cécile Defaut, 2007. (A propos de Rimbaud le voyou)
•Piero Boitani, Winged Words: Flight in Poetry and History, translated by Noeleen Hargan, Anita Weston and the author, Chicago, University of Chicago Press, 2007, pp. 5, 207-209, 252, 257. (Edition originale: Parole Alate: Voli nella poesie e nella Storia da Omero all’11 settembre, Milano, Arnoldo Mondadori, 2004).
•Mathew Gale et al., Dali & Film, London, Tate Publishing, 2007, pp. 82, 89, 92.
•Carol Iancu, Alexandre Safran. Une vie de combat, un faisceau de lumière, Université Paul Valéry-Montpellier III (Etudes juives et hébraïques N° 13), 2007, pp. 72, 302.
•R. B. Kitaj, Second Diasporist Manifesto, New Haven, CT, Yale University Press, 2007, p. 205.
• Ion Pop, Introducere în Avangarda Literarǎ Româneascǎ, Bucarest, Institutul Cultural Român, 2007, pp. 5, 17, 48, 50, 73, 114, 150, 271, 274, 297.
•U.S. Copyright Office, The Catalog of Copyright Renewal Records (1973), Whitefish, MT, Kessinger Publishing LLC, 2007, p. 1770.
*
•Sandra Arosio, «Lirica, una rivista aperta all' Europa e all'America», Resine, Genova, oct.2004.
•Ricardo Nirenberg, «The Revolt against the Wall», Off-course. A Literary Journey (SUNY Albany), 28, Fall 2006 (www.albany.edu/offcourse).
•Victor Crǎciun, « Fascinaţia Brâncuşi », Revista Studii de Stiintasi Cultura (Univ. de Vest « Vasile Gordis » Arad), III, 1, mars 2007.
•Daniel Vighi, “De ce nu avem stinga moderna !”, Cotidianul (Bucarest), 16 juillet 2007.
•Teodor Baconsky, «Stiluri de viata. Axa L.A.-Paris. De la Alecsandri pina B. Fundoianu », Cotidianul (Bucarest), 20 juillet 2007 (article cité dans la Revue des médias roumains, Service de Presse, Ambassade de France en Roumanie, 20 juillet 2007, p. 2).
•Ruxandra Cesereanu, Interviu cu Matei Calinescu, «Identitate şi exil. Cioran, Ionesco, Eliade – o triadǎ obsesivǎ », Steaua (Bucarest), 11, 2007.
•Mihail Ciornei, «Sebastian, Evrei şi Avangarda», Apostrof (Cluj), XVIII, 10 (209), 2007.
•Michael Finkenthal, «De douǎ mii de ani ... O relecturǎ postmodernǎ», Apostrof (Cluj), XVIII, 10 (209), 2007.
•Michael Finkenthal, «Mihail Sebastian: câteva observaţii cu ocazia unui centenar», Observator cultural (Bucarest), 134, 27 sept.-3 oct. 2007.
•Paul Cernat et al., «Actualitatea lui Mihail Sebastian», Observator cultural (Bucarest), 136, 11-17 oct. 2007.
•Ricardo Nirenberg, «Poetry and Reality», Off-course. A Literary Journey (SUNY Albany), 32, Dec. 2007 (www.albany.edu/offcourse).
•Marius Chivu, «Elegie pentru dialog», Dilema Veche (Bucarest), 197, 15-21 nov. 2007.
•Gabriela Adamsteanu, «Dialog cu Magda Cârneci: Avem nevoie de un spatiu pe masura», Bucurestiul cultural (Bucarest), 64, 8 jan. 2008.
•D. Pop, « Pe marginea unui argument al lui Horia-Roman Patapievici», Steaua (Cluj), 1, 2008.
•Michael Finkenthal, « Despre blocajul in idei », Observator cultural (Bucarest), 151, 7-13 fév. 2008.
•Paco, «Varian Fry, le Juste qui sauvait les artistes», Le Mague Journal (Paris), 12 février 2008.
•Elena Vlǎdǎreanu, « Intoarcerea Huliganului. Interviu cu Norman Manea », România liberǎ (Bucarest), 21 avr. 2008.
•Ion Pop, « Între revoluţie şi revelaţie », Tribuna (Cluj), 137, 16-31 mai 2008.
•Olga Tabachnikova, « Russian Jews in Exile from Bolshevik Russia : the case of Lev Shestov », East European Jewish Affairs (London, Routledge), 38, 2, August 2008, p. 200.
•Victoria Anghelescu, « Vă mai amintiţi de… Maria Ventura », Adevărul (Bucarest), 18 août 2008.
•Corin Braga, Ruxandra Cesereanu, « Norman Manea la Cluj », Steaua (Cluj), 7, 2008.
•Alessandro Piperno, «La rivincita dell' autore», Corriere della Sera, 19 mars 2008, p.39.
•Dieter Schlesak, « Cioran et les Juifs », Cahiers Emil Cioran, IX, Leuven, 2008.
•Gabriela Capraroiu, « Neruda traductor : 44 poetas rumanos », Nerudiana, Santiago (Chili), août 2008.
6.Poème consacré à Fondane
• Harry Clifton, « Benjamin Fondane departs for the East », in : Secular Eden. Paris notebooks 1994-2004, Winston-Salem, NC, Wake Forest University Press, 2007. (Compte rendu par Derek Mahon, “Late openings”, TLS (London), 15 Feb. 2008, p. 36).
7. Comptes rendus
• Cahiers Benjamin Fondane, no11, 2008 :
-Anne Mounic, Temporel, no 5, mai 2008. ( www.temporel.fr).
-Agnès Lhermitte, Cahiers Marcel Schwob, 2008.
• L’Exode, Festival Off d’Avignon, 2008 :
-Tudor Cristian, « ‘Exodul’ de Benjamin Fondane la Festivalul de Teatru de la
Avignon », Amos News, 23 juillet 2008.
-Karine Prost, « L’Exode », Rue du Théâtre, 24 juillet 2008.
-« ICR Paris în Festivalul Off de la Avignon », Observator cultural (Bucarest), 24 juillet 2008.
-Robert Adam, « Premieră mondială cu un text de Fundoianu la Avignon », Observator cultural (Bucarest), 24 juillet 2008 ; LiterNet.ro, 30 juillet 2008.
-D.S., « Radu Afrim ia premiu la festivalul de teatru de la Avignon », HotNews.ro, 25
juillet 2008.
-« Suferinta evreului prigonit si ‘Exodul’, un poem al nesfarsitului exil », 9am.ro, 30 juillet 2008.
-Robert Adam, « Romani la Avignon : teatru sau targ ? », Revista 22 (Bucarest), 19-25 août 2008.
8.Actes de colloques
•Liliane Meffre et Olivier Salazar-Ferrer (ed.), Carl Einstein et Benjamin Fondane : Avant-gardes et émigration dans le Paris des années 1920-1930, Bern, Editions Peter Lang, 2008.
-Ramona Fotiade, « Fondane-Einstein : l’écriture cinématographique », pp. 15-26.
-Olivier Salazar-Ferrer, « Benjamin Fondane, approche des arts plastiques », pp. 101-116.
-Eléonore Antzenberger, « Paroles d’exil, exode de la parole dans Ulysse et
Ulysse dans la cité », pp. 117-130.
-Michel Carassou, « Fondane, Tzara et le mouvement surréaliste », pp. 131-142.
-Yaël Hirsch, « Lire le poète en temps de détresse : Fondane et Benjamin,
commentateurs de Baudelaire », pp. 143-152.
-Hélène Lenz, « B. Fundoianu : un dramaturge venu de l’Est », pp. 173-182.
-Nicolas Monseu, « Le problème phénoménologique de la vérité de l’existence
chez Fondane et Levinas », pp. 183-192.
-Maryse Staiber, « Claude Vigée, lecteur de Benjamin Fondane », pp. 203-214.
9.Correspondance
• Carte de visite trouvée dans le livre de Jean Pommarès, La Mort à dix-huit ans, Corréa, 1938 : « Merci pour l'envoi de votre jeune livre que j'ai déjà feuilleté et qui déjà m'attire. Votre, sympathiquement, Fondane »
10. Manuscrit
•Le texte dactylographié et signé du poème de David Gascoyne « To Benjamin Fondane » se trouve à la bibliothèque de l’Université d’Alberta (Bruce Peel Special Collection PR 6013 A81 T6).
11. Bibliothèque de Fondane:
•Le Disque Vert (dirigé par Franz Hellens et Henry Michaux), Le Cas Lautréamont, Etudes et Opinions, Paris-Bruxelles, René van den Berg, 1925. Exemplaire N° 371/500 sur featherweight. Tampon de Benjamin Fondane. Tampon de Royaumont. Collection privée.