Relecture du Faux Traité d'esthétique N° 10
Bibliographie récente
établie par Eric Freedman1. Livres
♦ Le Mal des Fantômes. Edition établie par Patrice Beray et Michel Carassou avec la collaboration de Monique Jutrin. Liminaire de Henri Meschonnic., Editions Verdier, 2006, 288p. Nouvelle édition.
♦B. Fundoianu, Imagini si carti din Franta, Institutul Cultural Roman, 2006, 123 Cette édition reproduit le texte de 1921, (Editura Socec).
2. Traductions
♦En anglais
B. Fundoianu, « Peter’s denial. » Dans : Hot Black Ink, Modernist Idiosyncrasies: Urmuz-Mateiu-Blecher-Fondane-Naum, Plural Culture & Civilization (Bucarest, Romanian Cultural Institute), 3 (19), 2003, pp. 168-180. (Traduit du roumain par Ioana Stamatescu).
B. Fondane, « A day of drunkennness. » Dans: Hot Black Ink, Modernist Idiosyncrasies: Urmuz-Mateiu-Blecher-Fondane-Naum, Plural Culture & Civilization (Bucarest, Romanian Cultural Institute), 3 (19), 2003, pp. 181-183. (Traduit du français par Adrian Salomon).
♦En français
« Psaumes », traduction d'Odile Serre dans Continuum (Haïfa), 4, 2005-2006, pp. 16-22.
« Apparitions imaginaires dans la nuit », traduction de Marlena Braester dans Continuum (Haïfa), 4, 2005-2006, pp. 23-24 ( « Plǎsmuiri în noapte », dans Hatikvah, 23, 8 mai 1916, p. 389).
« Les Mélodies hébraïques de Heinrich Heine », traduction de Marlena Braester dans Continuum (Haïfa), 4, 2005-2006, pp. 25-29 (Mântuirea, 144, 11 juillet 1919, reproduit dans Rampa, IV, 13 août 1920).
« Vision de la Palestine », traduction de Carmen Oszi dans Continuum (Haïfa), 4, 2005-2006, pp. 30-31 (Mântuirea, I, 62, 26 mars 1919, p. 1).
♦En hébreu
Hatodaa haoumlalah (La Conscience malheureuse). (Anthologie de textes en prose traduits du roumain et du français par Yotam Reuveni), Tel Aviv, Nimrod, 2006.
♦En italien
"I doni dell'assurdo : Baudelaire e la beatitudine", dans : Davar ( Reggio Emilia), no 2, nov.2005. Traduction de Baudelaire et l'experience du gouffre, Seghers, 1947, p.201 à 211, par Domenico Saguto.
3. Livres consacrés à Fondane
•Patrice Beray, Benjamin Fondane, au temps du poème, Editions Verdier, 2006.
•Ramona Fotiade (ed.), The Tragic Discourse. Shestov and Fondane’s Existential Thought, Bern, Peter Lang Editions, 2006. Actes du colloque Chestov-Fondane : L'expérience du tragique. Maison des Sciences de l'Homme, 19 au 21 octobre 2000. Voir compte rendu dans Cahiers Benjamin Fondane no4.
4. Revues
• Hot Black Ink, Modernist Idiosyncrasies : Urmuz-Mateiu-Blecher-Fondane-Naum, Plural Culture & Civilization (Bucarest, Romanian Cultural Institute), 3 (19), 2003.
•Un hommage à Benjamin Fondane : "Un Ulysse juif" dans : Continuum, Revue des écrivains israéliens de langue française, Haifa, no4, 2005-2006.
5. Chapitres de livres
•Olivier Salazar-Ferrer, "L'Exode de Benjamin Fondane et l'attestation existentielle", dans : Imagologia Exodului, Acta Comparationis 3/2005, Editura Universitatii Al. I. Cusa, Iaşi, pp.53-68.
•Ecaterina Grün, La Route chez Tristan Tzara, Benjamin Fondane et Ilarie Voronca, Editions Rafaël de Surtis, Cordes sur Ciel, 2005.
• Nicolas Monseu, "Le psaume contre la raison: la poétique de Benjamin Fondane", dans
M.Bercot et C.Mayaux (éds), Poésie et liturgie XIX-XXème siècle, Peter Lang, Berne, 2006, p.37-51.
•Magda Carneci, Poetrix. Texte despre poezie si alte eseuri, Pitesti, Paralela 45, 2003.
•Ecaterina Grün, “Benjamin Fondane: Stagnation et sommeil dans les vers français.” Dans: Marc Quaghebeur et Laurent Rossion (eds.), Entre aventures, syllogismes et confessions: Belgique, Roumanie Suisse, Berne et Bruxelles, Peter Lang, 2003.
•Anne-Rosine Delbart, “Les dualités de Benjamin Fondane.” Dans: Efstratia Oktapoda-Lu (dir.), Francophonie et multiculturalisme dans les Balkans, Paris, Editions Publisud, 2006, pp. 109-123.
•Florin Berindeanu, “A Tragic One-Way Ticket to Universality: Bucharest-Paris-Auschwitz, or the Case of Benjamin Fundoianu”. Dans: Marcel Cornis-Pope, John Neubauer (eds.), History of the Literary Cultures of East-Central Europe. Vol. II, Amsterdam, John Benjamins Publishing Company, 2006, pp. 443-451.
•Ricardo Nirenberg, « 2 x 2 = 5 ». Dans : R. Fotiade (ed.), op. cit., pp. 47-53.
•Michael Finkenthal, “Shestov and Fondane’s search for Metasophia”. Dans: R. Fotiade (ed.), op. cit., pp. 79-87.
•Dominique Guedj, “Tragédie, néant et affectivité dans La Conscience malheureuse”. Dans : R. Fotiade (ed.), op. cit., pp. 89-99.
•Olivier Salazar-Ferrer, « Fondane et Nietzsche : une alliance paradoxale ». Dans : R. Fotiade (ed.), op. cit., pp. 117-132.
•Ann van Sevenant, « Sculpter le paradoxe existentiel ». Dans : R. Fotiade (ed.), op. cit., pp. 193-203.
•Gisèle Vanhese, « L’Exode de la parole dans la poésie de Benjamin Fondane ». Dans : R. Fotiade (ed.), op. cit., pp. 205-213.
•Mircea Martin, « Le Fondane d’avant Chestov ». Dans : R. Fotiade (ed.), op. cit., pp. 215-224.
•Eric Freedman, « Présence de Chestov dans le théâtre de Fondane ». Dans : R. Fotiade (ed.), op. cit., pp. 225-234.
•Monique Jutrin, « Bespaloff, Chestov, Fondane – différends et connivences ». Dans : R. Fotiade (ed.), op. cit., pp. 237-248.
•Dominique Guedj, « La lecture de l’œuvre de Lévy-Bruhl par Fondane », Anamnèse, Mémoire des auteurs oubliés (IMEC, Abbaye d’Ardenne), 2, 2006.
•Olivier Salazar-Ferrer, "Métamorphose d'une subversion", dans Barbara Meazzi et Jean-Pierre Madou (eds), Les Oubliés des avant-gardes, Presses de l'Université de Savoie, 2006.
6. Principaux articles consacrés à Fondane
•George Achim, « Benjamin Fundoianu », Revolte si consimtiri : scriitori romani din secolul XX , Cluj, Editura Dacia, 2004.
•Mircea Malut, « Un neopastelist : Benjamin Fundoianu », Topografii critice, Cluj, Editura Eikon, 2004.
•Mioara Todosin, « Beniamin Fundoainu şi Cine-poemele din 1928 », Vox libri (Deva), I, 2, 2005, pp. 53-56.
•Domenico Saguto, "Fondane interprete di Baudelaire", Davar ( Reggio Emilia), no2, nov.2005.
•Edgardo Cozarinsky, " Benjamin Fondane en la Argentina", La Nacion, supplément culturel du 25 juin 2006.
•Olivier Salazar-Ferrer, "Benjamin Fondane et les arts plastiques", Cahiers Tzara, Moinesti, 2006.
•Monique Jutrin, « Fondane, Benjamin (1898-1944) », Continuum (Haïfa), 4, 2005-2006, pp. 7-11.
•Marlena Braester, « A propos d’un Ulysse juif : Entretien avec Monique Jutrin », Continuum (Haïfa), 4, 2005-2006, pp. 12-15.
•Monique Jutrin, « Ulysse : édition sans fin », Continuum (Haïfa), 4, 2005-2006, pp. 32-39.
•Dominique Guedj, « « Le peuple élu » entre bovarysme et messianisme », Continuum (Haïfa), 4, 2005-2006, pp. 48-53.
•Carmen Oszi, « La vision d’Eretz Israel : Benjamin Fondane et le débat sioniste », Continuum (Haïfa), 4, 2005-2006, pp. 54-56.
•Michael Finkenthal, « Intersectii. Fundoianu şi dumenice istoriei“, Observator cultural (Bucarest), 322, 25-31 mai 2006.
•Monique Jutrin, « Benjamin Fondane, philosophe et écrivain », Archives Juives (Paris), 39/2, 2e semestre 2006, pp. 125-127.
7. Principaux livres et articles citant Fondane
•Paul Audi, Créer, Encre marine, 2005.
•Paul Audi, La Fin de l'impossible, Christian Bourgois, 2005.
•Hubert Haddad, Le nouveau Magasin d'Ecriture, Editions Zulma, 2006.
• Ger Groot, Vier ongemakkelijke filosofen: Nietzsche, Cioran, Bataille, Derrida, Amsterdam, Uitgeverij Sun, 2003, pp. 342, 535.
•Andrew Hammond (ed.), The Balkans and the West : Constructing the European Other, 1945-2003, Aldershot, Hampshire, Ashgate Publishing, 2004, pp. 73, 219.
•Bernard Camboulives, La Roumanie Littéraire, Paris, Editions Le Manuscrit, 2005, pp. 43, 398, 403, 404, 409.
•Alain Schaffner, Philippe Zard (dir.), Albert Cohen dans son siècle, Paris, Editions Le Manuscrit, 2005, pp. 352, 353.
•Caroline De Mulder, Leconte de Lisle, Entre Utopie et République, Amsterdam, Rodopi, 2005, p. 231.
•Till Kuhnle, "Die permanente Revolution der Tradition – oder die Wiederauferstehung der Kunst aus dem Geist ?". Dans: Hans Vilmar Geppert & Hubert Zapf (eds.), Theorien der Literatur Grundlagen und Perspektiven. Band II, Tübingen, A. Francke Verlag, 2005, pp. 127, 131.
•Giovanni Rotiroti, Il demone della lucidità. Il « caso Cioran » tra psicanalisi e filosofia, Soveria Mannelli, Rubbettino Editore, 2005, p. 9.
•Samuel Moyn, Origins of the Other: Emmanuel Levinas between Revelation and Ethics, Ithaca, Cornell University Press, 2005, pp. 172, 173, 180, 181, 188.
•Jonathan Sutton, Wil Van Den Bercken (eds.), Aesthetics as a Religious Factor in Eastern and Western Christianity, Leuven, Peeters, 2005, pp. 187, 438.
•Marisa Squillante, Antonio Gargano (eds.), Il viaggio nella letteratura occidentale tra mito e simbolo, Napoli, Liguori Editore, 2005, pp. 152, 154, 209.
•Nicolas Monseu, Les usages de l'intentionnalité. Recherches sur la première réception de
Husserl en France, Bibliothèque philosophique de Louvain, 67, Editions
Peeters, Louvain-Paris-Dudley, 2005.
•Paola Mola (ed.), The White Work. Constantin Brancusi, Venice, Guggenheim Collection, Milan, Skira, 2005, p. 175 (Traduction en anglais du catalogue de l’oeuvre photographique de Brancusi, exposée à Venise du 19 février au 22 mai 2005. Edition originale en italien : L’opera al bianco, Milan, Skira, 2005, traduction en français : L’œuvre en blanc, Milan, Skira, 2006).
•Monica Matei-Chesniou, Shakespeare in the Romanian Cultural Memory, Madison, Fairleigh Dickinson University Press, 2006, pp. 250, 257.
•François Leperlier, Claude Cahun. L’exotisme intérieur, Paris, Editions Fayard, 2006, pp. 270, 282.
• Michaela Willeke, Lev Šestov : Unterwegs vom Nichts durch das Sein zur Fülle. Russisch-jüdische Wegmarken zu Philosophie und Religion. Berlin, Lit Verlag, 2006, pp. 16, 27, 32, 36, 37, 41, 42, 66, 70, 71, 72, 75, 76, 96, 103, 113, 124, 125, 126, 174, 175, 178, 191, 223, 224, 230, 249, 257, 259, 261, 262, 264, 283, 284, 307, 308, 312, 320, 322. Reproduit le poème « Peu importe la vue… » traduit en allemand par Till Kuhnle, pp. 325-327
•Caroline Hoctan, Panorama des revues à la Libération. Août 1944-Octobre 1946. Paris, IMEC, 2006, pp. 22, 179, 184, 455, 658.
•C. Benfy and K.Remmler (eds), Artists, Intelelctuals and Wordl War II, University of Massachusetts Press, 2006.
*
•Gabriela Melinescu, « Brauners öga för seendet », Svenska Dagbladet (Stockholm), 21 décembre 2003 (Traduction en suédois de « Victor Brauner, picto-poet », Revista 22 (Bucarest), XIII (667), 51, 17-23 déc. 2002).
•Olivier Sécardin, "Tu étais juif, Ulysse", dans Imagologia Exodului, Acta Comparationis 3/2005, Editura Universitatii Al. I. Cusa, Iaşi.
•Eric de Lussy, "L'innocence retrouvée", Entretiens, Les Petits Cahiers de la Commune, Aubervilliers, saison 2005-2006.
•Willis Goth Regier, « Cioran’s Nietzsche », French Forum (University of Nebraska Press), 30, 3, 22 sept. 2005.
•Bruno Daniel-Laurent, « Sur Jean-Edern Hallier », La Revue Littéraire (Paris, Editions Léo Scheer), 19, octobre 2005.
•Alexandre Fillon, « Lettres roumaines : une littérature qui s’éveille », Lire (Paris), novembre 2005.
•Ion Pop, « Avangarda româneasca si politica », Tribuna (Cluj Napoca), IV, 76, 1-15 novembre 2005, p. 14
•Sorana Georgescu-Gorjan, « Constantin Brâncuşi şi Ilarie Voronca », Sud Est (Moldova), 3, 2006
•Mircea Martin, « Occidentul şi comunismul », Cuvântul (Bucarest), 2 (344), février 2006.
•Norman Manea, « Sertarele exilului. Sertarul 82 (Dialog epistolar cu Leon Volovici) », Familia (Oradea), 2 (483), février 2006.
•Mircea Cartarescu, „Volodea, asa cum il stiu eu“, Jurnalul National (Bucarest), 23 mai 2006..
• Jean-Pierre Jossua, « Some interpretations of Baudelaire’s religion », Revue des Recherches de Science Religieuse (Paris), 94, 2, avril-juin 2006.
•Leon Volovici, interviu, « Cel care ştie sǎ se confrunte cu adevǎrul, acela dǎ imaginea frumoasǎ a României », Timpul (Iaşi), 6, juin 2006, p. 12.
•Lucian Raicu, « Scrisoare din Paris. De ce Rimbaud », România literara (Bucarest), 23, 9 juin 2006
•Edward Hughes, “Review: Marcel Proust: A Life”, French Studies (Oxford), 57, Jul. 2003, pp. 413-414.
•Michael Syrotinski, « Review: Les Récits de Jean Paulhan », French Studies (Oxford), 57, Jul. 2003, pp. 415-416.
•Gabriela Gavril, « Dialog cu Moshe Idel », Timpul (Iaşi), V (63), 3, mars 2004, p. 12.
•Anne-Rosine Delbart, « ‘Double je’ et jeux doubles de l’écriture en français ‘langue étrangère’ », Revue Belge de Philologie et d’Histoire (Bruxelles), 82, 2004, pp. 767, 772
8. Comptes rendus
•Radu Petrescu, Privirea Medusei. Poezia lui B.Fundoianu, Jassy, 2003.
-Acta Iassyensia comparationis, 3/2005, Jassy. Catalin Constantinescu.
•Cahiers Benjamin Fondane, no9, 2006.
-Ultima Ora (Tel Aviv), avril 2006. Carol Isac.
- Dan Gulea, « Revista presei culturale », Ziua (Bucarest), 26 mai 2006.
•Olivier Salazar-Ferrer, Benjamin Fondane, Oxus, 2004.
-Europe, mai 2006, Ramona Fotiade.
- Cahiers Tzara, Moinesti, 2006. Simona Modreanu.
•Inauguration de la place Benjamin Fondane
Minimum, Tel Aviv, no231, juin 2006.
Archives Juives, oct.2006.
Liaisons, sept.2006
Tenoua, Paris, oct.2006.
Remue.net (http://www.remue.net/article.php3?id_article=1622)
•Une poétique du gouffre. Sur Baudelaire et l’expérience du gouffre de Benjamin Fondane, Rubbettino, 2004.
-Katia Stabile, « Indagondo nel gouffre di Benjamin Fondane », www.scriptamanent.net, IV, 29, mars 2006.
9.Dédicaces
•Rimbaud le voyou, Denoël et Steele, 1933. Envoi autographe signé à Elie Richard. ( Communiqué par Guillaume Bourreau).
•Rimbaud le voyou, Denoël et Steele, 1933. "A Mr Emmanuel Berl, ce Rimbaud le voyou, au-delà da 'la morale bourgeoise' avec l'hommage de benjamin fondane. Paris oct. 33". Communiqué par Olivier Salazar-Ferrer.
•Rimbaud le voyou, Denoël et Steele, 1933. Envoi autographe signé à Maurice Betz. (communiqué par Michel Pleskoff).
• Henri Lefebvre, Nietzsche, Paris, Editions Sociales Internationales, 1939. 309pp.Envoi autographe signé : « A Benjamin Fondane en toute sympathie H. Lefebvre ». Livre non coupé, à part le chapitre sur « Nietzsche et le fascisme hitlérien » pp. 161-165. Collection privée.
10. Ventes de manuscrits, correspondance et livres
•Ion Pillat et Perspessicius (eds.), Antologia Poetilor de Azi, Bucarest, Editura Cartea Româneascǎ, 1925-1928, un volume in-8 pleine percaline titré. Collection complète en 2 volumes de cette anthologie de 70 poètes roumains (y compris BF) et illustrée de 70 dessins de Marcel Janco. Vente à l’Hôtel Drouot, Paris, le 16 mai 2006.
•Benjamin Fundoianu, 2 pages du manuscrit du poème « Clipe » et une lettre de Iaşi, 1914 adressée à Tudor Arghezi pour publication dans le journal Seara. Vendu aux enchères par la Salle Monavissa, Bucarest, le 6 août 2006, pour 400 Euros. Ont été vendus également un exemplaire d’Imagini si cǎrţi (1921) (500 Euros) et un exemplaire des Cinépoèmes (1928) (1200 Euros). Vente annoncée par Veronica Marinescu dans Curierul National (Bucarest), 4703, 5 août 2006.
•Lettre de René Guénon à Benjamin Fondane, 3pp. manuscrit, datée du 6 août 1925. Source : Vente aux enchères sur EBay du 25 septembre 2006 pour 316 Euros.
11. Catalogue
•Ars Libri Ltd., Boston, USA, Catalogue 137 (2006), Twentieth-Century Avant-Garde, pp. 12-13, N° 31 : Benjamin Fondane, Privelisti, cu un portret inedit de C. Brancusi, Bucarest, Editura Cultura Nationala, 1930. Edition de tête, un des 24 exemplaires lettrés de l’édition limitée de 50 sur vélin vergé, à part l’édition régulière de 1000. $3.500.
Aussi en vente : les collections complètes des revues Bifur, 1928-1931 ($3.000) et Unu, 1928-1935 ($22.500).