SOCIÉTÉ D'ÉTUDES BENJAMIN FONDANE
 

Fondane sous l'Occupation N° 8

Bibliographie récente

1. Livres

 

  • Olivier Salazar-Ferrer, Benjamin Fondane, Oxus, 2004.
  • Une Poétique du Gouffre. Sur Baudelaire et l'expérience du gouffre de Benjamin Fondane. Actes du colloque de Cosenza (1999), sous la direction de Monique Jutrin et de Gisèle Vanhese, Soveria Mannelli (Catanzaro), Rubbettino, 2004.

 

2.Traductions

 

En allemand :

  • Privelisti. Dix poèmes traduits du roumain par Franz Hodjak et Heinz Kahlau, dans : Texte der Rumänischen Avantgarde 1907-1947, édité par Eva Behring, Leipzig, 1988.

En anglais :

  • Privelisti. Landscapes, traduction de Dan Solomon, Bucarest, Editura Institului Cultural Român, 2004. Introduction de Mircea Martin.

En espagnol :

  • "Rimbaud, el granuja", Eco, nPo P228, Bogota, 1980. (Les chapitres XX, XXI, XXII et XXIII de Rimbaud le voyou ).

En français :

  • "Soir mystique" (1917), "Comme il est simple" (1918), "Après le déluge" (1917-20), "Psaume" (1917), traduction d'Odile Serre. Seine et Danube (Paris), 2, mars 2004 (Dossier Benjamin Fondane), pp. 19-23.
  • "Nature morte", Nunc nPoP6, traduction et présentation d'Olivier Salazar-Ferrer.

 

3. Chapitres de livres concernant Fondane

  • Bruce Baugh, French Hegel. From Surrealism to postmodernism, Routledge,  2003.
  • Massimo Giuliani, Il Pensiero hebraico conemporaneo, Brescia, Morcelliana, 2003.
  • Gilles Zenou, Regards sur la condition juive, Presses Universitaires de France, 2003.
  • Marilia Marchetti, Poetica dell’ironia. Laclos, Stendhal, Dumas, Gautier, Nerval, Fargue, Jacob, Fondane, Sacré,         éditions  de   l’Université de la Calabre, 2003.
  • Pierre Seghers, La Résistance et ses poètes, Seghers, 2004. Réédition (1974).
  • Fredi Guthmann, éditions Somogy, 2004. Présentation de Natacha Guthmann et Thierry Plantegenet.
  • Rimbaud après Rimbaud. Anthologie de textes réunis par Claude Jeancolas, Textuel, 2004.( extrait de Rimbaud le voyou)
  • Paul Celan, La Bibliothèque philosophique, catalogue raisonné des annotations établi par Alexandra Richter, Patrik Alac, Bertrand Badiou. Préface de Jean-Pierre Lefebvre, Paris, éditions Rue d'Ulm, 2004.
  • Piero Boitani, Esodi e Odissee, Naples, Liguori, 2004.

 

4. Revues

  • Numéro spécial de Seine et Danube nPoP2, 2004, consacré à  Benjamin Fondane. Sous la direction de  Mircea Martin.

 

5. Principaux articles

  • Fernando Savater, "El enemigos son los judios", El Pais, 12 octobre 1980.
  • Ionel Maftei, “Poetul Benjamin Fundoianu, 105 ani de la nastere,” Evenimentul (Iasi), 12 nov. 2003.
  • Massimo Giuliani, "Benjamin Fondane, un ‘Ulisse ebreo’" Humanitas (Brescia)55(I/2000), pp. 40-60. Contient une traduction italienne de “Chestov à la recherche du judaïsme perdu” et de  la lettre de Fondane à Maritain sur les Juifs (28 février 1938).
  • Monique Jutrin, "Comment je suis né : Benjamin Fondane et l'écriture d'enfance", Cahiers Robinson, nPoP15, 2004.
  • Maarten van Buuren, "Chestov, Fondane, Cioran", Cahiers Emil Cioran, Sibiu, 2004.
  • Eugène van Itterbeek, "L'identité de portrait : Cioran et Fondane", ibid.
  • Valentin Protopopescu, "Cioran et ses 'frères' juifs", ibid.
  • Ion Pop, “L’angoisse de Benjamin Fondane”, Seine et Danube (Paris), 2, mars 2004, pp. 41-59.
  • Radu I. Petrescu, “Poésie et parole prophétique”, Seine et Danube (Paris), 2, mars 2004, pp. 61-70.
  • Ricardo Lida Nirenberg, “Le Baudelaire de Fondane”, Seine et Danube (Paris), 2, mars 2004, pp. 71-91.
  • Michael Finkenthal, “B. Fondane et T.S. Eliot à la recherche de la toile d’araignée de Dieu”, Seine et Danube (Paris), 2, mars 2004, pp. 93-102.
  • Olivier Salazar-Ferrer, “La guerre et l’espoir dans L’Exode de Benjamin Fondane”, Seine et Danube (Paris), 2, mars 2004, pp. 103-120.
  • Alexander Kunz, "Sisyphos ist nicht glücklich", Versa nPoP4 (Cologne), automne 2004.
  • Simona Modreanu, " Benjamin Fondane sau experientia abisilui", Convorbiri literare (Iasi), 4 octobre 2004.
  • Ion Pop, "Istrati, Fondane si revolutia", Romania Literara, nPoP47, 1PerPdéc. 2004.

 

6. Principaux livres et articles citant Fondane

  • Friedrich Teja Bach, Brancusi: Photo Reflection. Paris, Didier Imbert Fine Art, 1991, pp. 145-146. (Edition en français : Brancusi : photo réflexion. Paris, Editions du Regard/Didier Imbert Fine Arts, 1991).
  • V(irgil) P. N(emoianu), “Romanian Poetry.” In: Alex Preminger et al. (ed.), The New Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics. Princeton, Princeton University Press, 1993, p. 1077.
  • Jean-Claude Grumberg, "Amorphe à Târgu-Mures ", Actes du Théâtre, Entr’actes, (Paris, SACD), mai 2001.
  • Robert S. Thornberry, Les Ecrits de Paul Nizan (1905-1940). Portrait d’une époque, Paris, Editions Honoré Champion, 2001, p. 598.
  • Jacques Izoard, "Oradea", dans : Ostende n'est pas Ostie, Saint-Vith, édition Krautgarten, 2002.
  • Pierre Brunel, Baudelaire et le puits des magies, Corti, 2003, p.12.
  • Rosalie Sitman, Victoria Ocampo y Sur entre Europa y America, Ediciones Lumière, Buenos Aires, 2003.
  • Annette Becker, Maurice Halbwachs. Préface de Pierre Nora. Paris, Editions Agnès Viénot, oct 2003, p. 438.
  • Michel Fauré, Histoire du surréalisme sous l'Occupation, La Table Ronde, 2003.
  • Jean-Claude Grumberg, Mon père. Inventaire, Seuil, 2003, pp.58-59.
  • Simona Modreanu, Cioran, Oxus, 2004.
  • Sarane Alexandrian, Victor Brauner, Oxus, 2004.
  • Présentation de Monique Jutrin à : Rachel Bespaloff, De l'Iliade, Allia, 2004.
  • Introduction de Monique Jutrin à : Rachel Bespaloff, Dell'Iliade, Troina, Citta  Aperta, 2004.
  • Introduction de Monique Jutrin à : Rachel Bespaloff, Cheminements et carrefours,  Vrin, 2004.
  • Piero Boitani, Parole alate, Milano, Mondadori, 2004.
  • Marie-France Ionesco, Portrait de l'écrivain dans le siècle. Eugène Ionesco, Gallimard, 2004.
  • Mady Smets et al., L’Architecte et le Berger. Peyresq 2004. La mystérieuse aventure d’un village de montagne. Bruxelles, Peyresq Foyer d’Humanisme et l’a.s.b.l. Fondation Nicolas-Claude Fabri de Peiresc, 2004, pp. 163, 165, 191-192, 228-229.
  • Catherine Lawton-Levy, Du colportage à  l’édition. Bifur et les éditions du Carrefour: Pierre Lévy, un éditeur au temps des avant-gardes, Genève, Editions Metropolis, 2004.
  • Michel Surya, La Révolution rêvée, Editions Fayard, 2004, pp. 54, 91, 99, 101, 103, 254, 255, 259.
  • Didier Semin, La Piste du hérisson, Nîmes, Editions Jacqueline Chambon (Collection Critiques d’Art), 2004, p. 70.
  • "Cinéma parlant", dans : Encyclopedia Universalis France, 2001. (internet)
  • Gheorghe Craciun, "Multi contemporani sunt oameni ai secolului XIX", Revista 22 (Bucarest), XIII (666), 50 (10-16 dec. 2002).
  • Gabriela Melinescu, "Victor Brauner, picto-poet", Revista 22 (Bucarest), XIII (667), 51 (17-23 dec. 2002).
  • Mircea Iorgulescu, "Ionesciada (II)", Revista 22 (Bucarest), XIV (687), (6-12 mai 2003).
  • Clara Wagner : entretien avec Gabriela Adamesteanu, "Ca sa descoperi Bucurestiul iti trebuie o privire generoasa si rabdatoare", Revista 22 (Bucarest), XIV (700), (5-11 aug. 2003).
  • Dan Shafran : entretien avec Gabriela Adamsteanu, "Exilul ca forta stimulatoare", Revista 22 (Bucarest), XIV (706), (16-22 sept. 2003).
  • Mircea Iorgulescu, "La o rascruce," Revista 22 (Bucarest), XIV (710), (14-20 oct. 2003).
  • Petruta Spanu, "Un volum de success editorial, Expresii romanesti. Pelleas si Melisande", Convorbire literare (Bucarest), dec. 2003.
  • Marc Semo, "Bucarest-sur- Seine", Libération, 4 mars 2004, p.9.
  • J.-M. A., "Journée nationale de mémoire au Mémorial du Fort de Queuleu",   Républicain Lorrain, Metz, 19 juillet 2004. (Lecture de la "Préface en prose").
  • (Anon.), "Holocaust Studies Center names research/teaching fellow", Cardozo Life (Yeshiva University, New York), Winter 2004, p. 21.
  • Teodor Vargolici, "Receptarea literaturii franceze",  Adevarul literar si artistic (Bucarest), XIII, 705, 24 février 2004.
  • Christophe Dauphin, " Ilarie Voronca 1903-2003 : le centenaire de l’ombre",  Les Hommes sans Epaules (Paris), 16, 1PerP semestre 2004, p. 63.
  • Daniel Farhi, "Rendre leur visage aux victimes de la Shoah",  Le Figaro (Paris), 16 avril 2004.
  • "85 de ani de la aparitia primului numar al revistei Sburatorul conduse de Eugen Lovinescu", Romania Online, 19 avril 2004.
  • (Anon.), "Le crime d’exister", Le Nouvel Observateur (Paris), 2065, 3 juin 2004 (inclut un extrait de la Préface en Prose).
  • Cornelia Maria Savu, "Fara subventii, literature suedeza n-ar mai fi cunoscuta in lume", Curierul National (Bucarest), 1PerP juin 2004.
  • Rosalie Sitman, "Le  philosémitisme comme instrument de critique sociale et culturelle : la revue argentine Sur au cours de la seconde guerre mondiale", Zmanim, Tel-Aviv, été 2004.( en hébreu)
  • Henri Behar, "Jean sans Terre ou le Juif errant controversé", Europe, mars 2004.
  • Edgar Reichmann, "Voyage à Jassy", L'Arche, mai 2004.
  • Gunnar Decker, "Ein kurzer Sommer in der Hölle.150 Jahren geboren: Arthur Rimbaud", Neues Deutschland, 20 octobre 2004.

 

7. Comptes rendus

          ●    Rencontres autour de Benjamin Fondane poète et philosophe, Parole et silence, 2003.

                - Histoires Littéraires nPoP16, oct.-nov.-déc .2003.

                - Ion Pop, Seine et Danube (Paris), 2, mars 2004, pp. 179-183.

          ●       La Shoah dans la littérature française (Revue d'Histoire de la Shoah nPo P176)

                 - Europe, mai 2004,  p.357.

          ●      Olivier Salazar-Ferrer,Benjamin Fondane, Oxus.

                - Cultura, août 2004.  Ion Pop, "Fundoianu în două lecturi".

                -Transfuge, nPoP3, 2004. Clémence Bouloque.

          ●     Gabriela Farina, Benjamin Fondane e le gouffre, Artemide.

                 - Cultura, août 2004. Ion Pop, "Fundoianu în două lecturi".

                 - Angelo Marocco, Informacion Filosofica (Rome), 1, 1, 2004, pp. 123-124.

         ●     A. Laignel-Lavastine, Cioran, Eliade, Ionesco: L’oubli du fascisme, PUF, 2002.

 - Matei Calinescu,“O carte despre Cioran, Eliade, Ionesco”, Revista 22,     

  (Bucarest),  XIII (636), 20 (14-20 mai 2002).

                 - Ion Vianu, “Fragmente dintr-un jurnal de lectura”, Revista 22 (Bucarest), XIII (637), 21 (21-27 mai 2002).

                - Mircea Iorgulescu, “Portretul artistului ca delincvent politic (II)”, Revista 22   (Bucarest), XIII (638), 22 (28 mai-3  

                    juin 2002).

             - Mircea Iorgulescu, Alain Paruit, Edgar Reichmann, “Cioran, Eliade, Ionescu:  uitarea fascismului.

 - “Alexandra Laignel-Lavastine”, Revista 22 (Bucarest), XIII (641), 25 (18-24 juin  

                          2002). (Texte du débat diffusé par RFI le 8 juin 2002).

          ●     Cahiers Fondane 2004 

                 - Nicolae Barna, Seine et Danube (Paris), 2, mars 2004, pp. 186-187.

          ●      Seine et Danube, 2, 2004 :

-Laura Marin,  "Revista presei culturale",  Cuvântul (Bucarest), X (XV), 7 (325),   juillet 2004, p. 2.

 

  8. Manuscrits et correspondance

 

  • “Le regard de l’absent.” Manuscrit dactylographié corrigé, 1p. Archives de Claude Sernet et de Discontinuité, Centre de recherches, Institut Getty, Los Angeles, Etats-Unis.
  • Une lettre manuscrite de BF, 1p. et la transcription d’une lettre de Line Pascal, 1p. à Claude Sernet, 1928. Archives de Claude Sernet et de Discontinuité, Centre de recherches, Institut Getty, Los Angeles, Etats-Unis.
  • Deux lettres de Jean Lescure à Geneviève Fondane, une lettre à Geneviève Fondane de Victoria Ocampo, Seine et Danube (Paris), 2, mars 2004 (Dossier Benjamin Fondane).
  • La Bibliothèque Nationale a acquis la lettre de Fondane à la Direction du Surréalisme à propos de “Front rouge” ( probablement achetée lors de la vente Breton). Information fournie par Eric de Lussy.
  • A la Bibliothèque Beinecke de l’Université de Yale, Etats-Unis, dans la collection des archives du poète futuriste Filippo Tommaso Marinetti (1876-1944) il existe neuf pages copiées à la main par Marinetti du poème “Ulysse” de Fondane. Nous rappelons que Marinetti était à Buenos Aires en août 1936 et à Montevideo en septembre 1936.

 

9. Thèses

  • Alison La Tendresse, Cinema and comparative literature. Screen Play : the Theory and Poetics of Amateur and Avant-Garde Screenwrithing, 1911-1953. University of Iowa.
  • Nicolas Monseu : "L'expérience originaire en phénoménologie. Topographie des premières introductions à Husserl en France", Université Catholique de Louvain, Institut supérieur de philosophie, 25 mars 2004. Promoteur : Cl. Troisfontaines, co-promoteur : H. Leonardy.

 

10. Dédicace

  • Dédicace autographe à George Reavey, Paris 1933, Ulysse, Bruxelles, Les Cahiers du Journal des Poètes, 1933. (George Reavey fut un poète surréaliste et critique littéraire irlandais).

 

© Société d'études Benjamin Fondane.