Sommaire du numéro

•  
- Editorial
- Un portrait de Fondane par José Corti – présentation de Louis Soler, José Corti

• Poèmes de Benjamin Fondane
- Autoportraits - Poèmes inédits, Benjamin Fondane

• Situation de Benjamin Fondane poète - Perspectives
- Le romantisme et la modernité à contre-courant de Fondane poète, Dominique Guedj
- Le poème désaccordé, Olivier Salazar-Ferrer
- Pour une esthétique de la solitude, Till R. Kuhnle
- Poésie et voyages, Ricardo Nirenberg

• Le langage poétique et la traduction
- Autour d’un panorama de la poésie française 1933-43, Monique Jutrin
- Texte inédit, Benjamin Fondane
- Correspondance avec Jean Paulhan, Benjamin Fondane
- Benjamin Fondane lecteur de Brice Parain, Claire Gruson
- Les Mots se meurent de changer de bouche: Fondane et l’écriture de traduction, Marlena Braester
- Trois poèmes traduits du roumain, B. Fundoianu
- Texte inédit sur la traduction poétique, Benjamin Fondane

• Mythes, symboles et archétypes
- La neige tragique, Gisèle Vanhese
- De la peinture dans la poésie de Benjamin Fondane, Hélène Lenz
- Matrices bibliques dans la poésie de Fondane, Elisabeth Stambor
- Le symbolisme fluvial dans la poésie de Benjamin Fondane, Catherine Grün
- Signes alchimiques dans la poésie roumaine de Fondane, Radu Petrescu
- Le Mal des Fantômes : interprétations d’un titre, Eric Freedman

• Comptes rendus

• Notes
- Présentation d’une collection de manuscrits conservés à Yale, Eric de Lussy
- Tararira une nouvelle hypothèse, David Vergara

• In memoriam
- Louis Soler

• Bibliographie
- Bibliographie récente