La traduction roumaine de Baudelaire et l'expérience du gouffre, due à Ion Pop et à Ioan Pop-Curseu, est accompagnée d'un appareil critique considérable : ajouts d'inédits traduits du français, réception de l'oeuvre, notes diverses. Il s'agit, en langue roumaine, de la première édition critique de cet ouvrage.

Introduction de Mircea Martin, préface de Monique Jutrin ( genèse de l'oeuvre), notice des traducteurs, postfaces de Ioan Pop-Curseu et de Dominique Guedj. Index  des thèmes et des auteurs.

Ce volume fait partie des oeuvres complètes de Benjamin Fondane, sous la direction de Mircea Martin aux éditions Art.