Benjamin Fondane collabora aux Cahiers du Sud de  1932 à 1944. Dans cette revue marseillaise, dirigée par Jean Ballard, il publia une quarantaine d’articles, consacrés à Bachelard, Chestov, Heidegger, Kierkegaard, … A partir de 1938, il y  obtint une chronique intitulée La Philosophie vivante. En 1939,un texte capital : « L’homme devant l’Histoire ou le  bruit et la fureur », où Fondane fait le point sur la situation de l’Europe, constitue un témoignage d’une lucidité surprenante. En 1941 il contribua au numéro spécial consacré à l’Inde, avec « Au seuil de l’Inde ».

La correspondance publiée dans ce volume éclaire son activité de chroniqueur. De 1945 à 1950, Geneviève Fondane poursuivit le dialogue avec Jean Ballard, préparant avec lui l’hommage que Les Cahiers du Sud consacrèrent à son mari au printemps 1947.