Cette excellente traduction de Nathaniel Rudavsky-Brody se présente dans une édition bilingue, introduite par le traducteur et préfacée par David Rieff. Nathaniel Rudavsky, qui est poéte lui-même, a su trouver le ton juste et le souffle nécessaire á ces vers. A la fin de son introduction, il s'interroge sur l'écho que trouvera cette poésie dans l'Amérique d'aujourd'hui, dont l'esprit semble si éloigné de celui de Fondane. Il espère toutefois que l'urgence de sa voix sera comprise.