Il s’agit de la première version d’ Ulysse, publiée en 1933 aux éditions des Cahiers du Journal des Poètes (Bruxelles). Durant les années de guerre, Fondane récrivit son poème, le remaniant en profondeur. La dernière version est publiée dans Le Mal des fantômes, Verdier, 2006.

V. Monique Jutrin, « Du mal d’Ulysse au Mal des fantômes », Cahier Benjamin Fondane 11.